Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

that cat's a stray

Толкование Перевод

1 stray

1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt

* * *

stray

[streɪ]

I. vi

1. (wander) streunen; (escape from control) frei herumlaufen; (go astray) sich akk verirren

most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos

a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

to \stray off course vom Kurs abkommen

2. (move casually) umherstreifen

her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

3. ( fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen

to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen

4. (to be immoral) person fremdgehen; (touch) hands herumfummeln

men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass

watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! fam

II. n

1. (animal) streunendes [Haus]tier

2. (person) Umherirrende(r) f(m); (homeless) Heimatlose(r) f(m)

3. RADIO

▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)

III. adj attr, inv

1. (homeless) animal streunend, herrenlos; (lost) person verirrt

2. (isolated) vereinzelt; socks einzeln; (occasional) gelegentlich

to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden

a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke

\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

* * *
[streɪ]
1. vi
sich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifen
to stray (away) from sth (lit, fig) — von etw abkommen

to stray from a path — von einem Weg abkommen

to stray from the path of virtue — vom rechten Weg or vom Pfad der Tugend abkommen

the cattle strayed into the road —

they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager

2. adj
child, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig
3. n

1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses Tier

that cat's a stray — das ist eine herrenlose Katze

See:

→ academic.ru/80852/waif">waif

2) pl (RAD) (atmosphärische) Störungen pl

* * *

stray [streı]

A v/i

1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)

2. (herum)streifen:

stray to jemandem zulaufen

3. weglaufen ( from von)

4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:

the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogen

b) fig vom rechten Weg abkommen

5. fig abschweifen ( from von) (Gedanken etc):

stray from the point vom Thema abkommen

6. ELEK streuen, vagabundieren

B s

1. verirrtes oder streunendes Tier

2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)

3. herrenloses Gut

4. pl ELEK atmosphärische Störungen pl

C adj

1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):

stray bullet verirrte Kugel

2. vereinzelt (Kunden etc)

3. beiläufig (Bemerkung etc)

4. ELEK Streu…:

stray power Verlustleistung f

* * *
1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *

v.

abirren v.

irren v.

streunen v.

vagabundieren v.

English-german dictionary > stray
2 CAT

cat

1. cat [kæt] n

1) ( animal) Katze f; ( class of animal) Katze f;

big \CAT Großkatze;

a domestic \CAT eine Hauskatze;

a stray \CAT eine streunende [o herrenlose] Katze;

to have a pet \CAT eine Katze als Haustier haben;

2) (fig fam: spiteful woman) Klatschweib nt ( pej) ( fam), Giftspritze f ( pej) ( fam)

who's she - the \CAT's mother? wer ist die denn schon? ( pej) ( fam)

3) ((dated) sl: person, usu male) Typ m ( fam)

he thinks he's the \CAT's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)

cool [or hep] \CAT cooler [o scharfer] Typ (sl)

PHRASES:

to let the \CAT out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)

to look like the \CAT that got the cream ( esp Brit) sich akk freuen wie ein Schneekönig;

all \CATs are grey in the dark [or (Am) at night, all \CATs are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)

to fight [or be] like \CAT and dog wie Hund und Katze sein ( prov)

a \CAT in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;

a \CAT may look at a king ( esp Brit) ( prov) sieht doch die Katze den Kaiser an;

while the \CAT's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)

[a game of] \CAT and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;

to set [or put] the \CAT among the pigeons ( Brit) für die Katze im Taubenschlag sorgen;

to be like a \CAT on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;

the \CAT's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)

to see which way the \CAT jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;

to bell the \CAT der Katze die Schelle umhängen;

to look like something the \CAT brought [or dragged] in wie gerädert aussehen;

to rain \CATs and dogs wie aus Eimern schütten;

there's no room to swing a \CAT ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

2. cat [kæt] n

( fam)

1) auto short for catalytic converter Kat m ( fam)

2) short for cat o' nine tails neunschwänzige Katze

3) short for caterpillar tractor Raupe f, Raupenfahrzeug nt

3. CAT [kæt] n

no pl med abbrev of computerized axial tomography Computertomographie f

English-German students dictionary > CAT
3 cat

cat

1. cat [kæt] n

1) ( animal) Katze f; ( class of animal) Katze f;

big \cat Großkatze;

a domestic \cat eine Hauskatze;

a stray \cat eine streunende [o herrenlose] Katze;

to have a pet \cat eine Katze als Haustier haben;

2) (fig fam: spiteful woman) Klatschweib nt ( pej) ( fam), Giftspritze f ( pej) ( fam)

who's she - the \cat's mother? wer ist die denn schon? ( pej) ( fam)

3) ((dated) sl: person, usu male) Typ m ( fam)

he thinks he's the \cat's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)

cool [or hep] \cat cooler [o scharfer] Typ (sl)

PHRASES:

to let the \cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)

to look like the \cat that got the cream ( esp Brit) sich akk freuen wie ein Schneekönig;

all \cats are grey in the dark [or (Am) at night, all \cats are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)

to fight [or be] like \cat and dog wie Hund und Katze sein ( prov)

a \cat in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;

a \cat may look at a king ( esp Brit) ( prov) sieht doch die Katze den Kaiser an;

while the \cat's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)

[a game of] \cat and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;

to set [or put] the \cat among the pigeons ( Brit) für die Katze im Taubenschlag sorgen;

to be like a \cat on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;

the \cat's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)

to see which way the \cat jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;

to bell the \cat der Katze die Schelle umhängen;

to look like something the \cat brought [or dragged] in wie gerädert aussehen;

to rain \cats and dogs wie aus Eimern schütten;

there's no room to swing a \cat ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

2. cat [kæt] n

( fam)

1) auto short for catalytic converter Kat m ( fam)

2) short for cat o' nine tails neunschwänzige Katze

3) short for caterpillar tractor Raupe f, Raupenfahrzeug nt

3. CAT [kæt] n

no pl med abbrev of computerized axial tomography Computertomographie f

English-German students dictionary > cat

См. также в других словарях:

Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] … Wikipedia
stray — 01. We ve been feeding a [stray] cat we found for about a week. 02. Be careful of the [stray] dogs in the village; they could be carrying disease. 03. A young child was attacked and badly injured by a pack of [stray] dogs that have been roaming… … Grammatical examples in English
Stray Cat Strut — Infobox Single Name = Stray Cat Strut Artist = Stray Cats from Album = Stray Cats / Built for Speed B side = Drink That Bottle Down (U.K.) You Don t Believe Me (U.S.) What s Goin Down (Cross That Bridge) (Japan) Released = April 16th, 1981 (U.K.) … Wikipedia
Cat body type genetic mutations — Cats, like all living organisms, occasionally have mutations that affect their body type. Sometimes, these changes in body type are striking enough that humans select for and perpetuate them. This is not always in the best interests of the cat,… … Wikipedia
Stray Cats — Infobox musical artist Name = Stray Cats Img capt = Stray Cats live in Gijón on July 24, 2004 Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Long Island, New York, USA Genre = Rockabilly Occupation = Years active = 1979… … Wikipedia
Stray Cat Blues — Song infobox Name = Stray Cat Blues Artist = The Rolling Stones Album = Beggars Banquet Released = 6 December 1968 track no = 8 Genre = Rock Length = 4:40 Writer = Jagger/Richards Label = ABKCO Producer = Jimmy Miller Chart position = prev =… … Wikipedia
stray — stray1 [streı] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estraier, from [i]Vulgar Latin extragare, from Latin extra outside + vagari to wander ] 1.) to move away from the place you should be stray into/onto/from ▪ Three of the soldiers strayed… … Dictionary of contemporary English
Cat's-whisker detector — Galena cat s whisker detector Precision cat s whisker d … Wikipedia
Cat Sìth — The Cat Sìth or Cat Sídhe (pronounced Kett Shee ) is a fairy creature from Scottish and Irish mythology, said to resemble a large black cat with a white spot on its breast. Legend has it that the spectral cat haunts the Scottish Highlands. Some… … Wikipedia
Stray Cats — The Stray Cats The Stray Cats Pays d’origine Long Island, New York … Wikipédia en Français
stray — [[t]stre͟ɪ[/t]] strays, straying, strayed 1) VERB If someone strays somewhere, they wander away from where they are supposed to be. [V prep/adv] Tourists often get lost and stray into dangerous areas... [V prep/adv] Crews stray outside to film… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

that cat's a stray

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

that cat's a stray

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: